Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Reporting an error"]]
	Persian [[!meta title="گزارش یک ایراد"]] 33/370 · 37 RTL LTR Needs editing
6
	English type: Plain text <h1 id="already-known">Check if the bug is already known</h1>
	Persian بررسی کنید که آیا این ایراد قبلاً شناخته شده است یا خیر 56/620 · 62 RTL LTR Needs editing
8
	English type: Plain text - The [[list of known issues\|support/known_issues]]
	Persian [[فهرست مشکلات شناخته‌شده\|support/known_issues]] 48/510 · 51 RTL LTR Needs editing
9
	English type: Bullet: '- ' The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]]
	Persian 0/1200 · 120 RTL LTR Needs editing
10
	English type: Plain text <h1 id="useful-bug-report">How to write a useful bug report</h1>
	Persian چگونه یک گزارش ایرادِ سودمند بنویسیم 37/650 · 65 RTL LTR Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' The first aim of a bug report is to tell the developers exactly how to reproduce the failure, so try to reproduce the issue yourself and describe how you did that.
	Persian هدف اصلی گزارش یک ایراد گفتن این به توسعه‌دهندگان است که چطور ایراد را دوباره به وجود بیاورند. 98/1670 · 167 RTL LTR Needs editing
16
	English type: Plain text <h1 id="whisperback">Use WhisperBack</h1>
	Persian <a id="whisperback"></a> 25/420 · 42 RTL LTR Needs editing
17
	English type: Plain text WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special cases\|bug_reporting#special-cases]].
	Persian ویسپربَک ابزاری برای گزارش ایرادات به صورت ناشناس از داخل تیلز است. اگر امکان استفاده از ویسپربک را ندارید، صفحهٔ [[special موارد خاص\|bug_reporting#special_cases]] را ببینید. 180/1960 · 196 RTL LTR Needs editing
19
	English type: Title - Start WhisperBack
	Persian راه‌اندازی ویسپربک 19/170 · 17 RTL LTR Needs editing
20
	English type: Plain text To start <span class="application">WhisperBack</span>, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">System Tools</span> ▸ <span class="guimenuitem">WhisperBack Error Reporting</span></span>.
	Persian برای راه‌اندازی <span class="application">ویسپربک</span> از این مسیر بروید: <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">ابزار</span> ▸ <span class="guisubmenu">ابزار سیستم</span> ▸ <span class="guimenuitem">ویسپربک</span></span>. 250/2640 · 264 RTL LTR Needs editing
21
	English type: Title - Write the report
	Persian نوشتن گزارش 12/160 · 16 RTL LTR Needs editing
23
	English type: Plain text - Summary a summary of the bug, try to be short, clear and informative
	Persian خلاصه خلاصه‌ای از یک ایراد است. تلاش کنید هرچه مختصرتر و مفیدتر توضیح دهید 78/740 · 74 RTL LTR Needs editing
24
	English type: Plain text - Name of the affected software
	Persian نام نرم‌افزار مرتبط 23/350 · 35 RTL LTR Needs editing
25
	English type: Plain text - Exact steps to reproduce the error
	Persian مراحل دقیق رخ دادن ایراد 28/400 · 40 RTL LTR Needs editing
26
	English type: Plain text - Actual result and description of the error
	Persian آثار این ایراد و توضیح دقیق پیغام خطا 41/480 · 48 RTL LTR Needs editing
27
	English type: Plain text - Desired result
	Persian نتیجهٔ موردانتظار 21/200 · 20 RTL LTR Needs editing
29
	English type: Plain text <div class="note">
	Persian 0/190 · 19 RTL LTR Needs editing
30
	English type: Plain text <p>We are not able to answer every error report, so you might not receive a reply from us.</p>
	Persian 0/950 · 95 RTL LTR Needs editing
32
	English type: Plain text <h2 id="screenshot">Take a screenshot</h2>
	Persian <a id="debian"></a> 20/430 · 43 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Plain text It might be helpful to include a screenshot with your bug report.
	Persian 0/650 · 65 RTL LTR Needs editing